再别康桥 Saying goodbye to cambrige again

Saying goodbye to cambrige again

Very quietly I take my leave,
As quietly as I came here;
Quietly I wave goodbye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young bridges in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely . under the water,
In the gentle waves of Cambridge,
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream.
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant ;
Or to have the boat
fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour . of starlight.
But I cannot sing aloud:
Quietness is my farewell music;
Even summer in sects keep silence for me;
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave,
As quietly as I came here;
gently I flick my sleeves,
Not even a wisp of cloud will I bring away.
　　
再别康桥
　
轻轻的我走了， 正如我轻轻的来；
我轻轻的招手， 作别西天的云彩。
那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘；
波光里的艳影， 在我的心头荡漾。
软泥上的青荇， 油油的在水底招摇；
在康桥的柔波里， 我甘做一条水草！
那榆荫下的一潭， 不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间， 沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斓里放歌。
但是我不能放歌，
悄悄是别离的笙萧；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

Cheers！－－ To our lives

"This is your life and it's ending one minute at a time."

-Narrator, Fight Club

"Live life to the fullest."

-Ernest Hemingway

"Half our life is spent trying to find something to do with the time we have rushed through life trying to save."

-Will Smith

"Time is an illusion, lunchtime, doubly so."

-Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

"Man is immortal; therefore he must die endlessly. For life is a creative idea; it can only find itself in changing forms"

-Rabindranath Tagore

"Life must be lived as play."

-Plato

"Life is short and so is money."

-Bertolt Brecht

"I believe in a lively disrespect for most forms of authority."

-Rita Mae Brown

"I have learned, that if one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours."

-Henry David Thoreau

"Life is a succession of lessons which must be lived to be understood."

-Helen Keller

Say Hi to My Guests

As you enter the space created by Hmily, you are welcomed with a big smile and a very kind hug from the host.
Hmily is a sentimental little woman full of hopes and dreams.
Hmily loves English and is working on being a good English teacher as well as a researcher.
Hmily has many friends who make the world more colourful.
Although this is a blogger set up long time ago, this is the first post I've made. Hmily is coming.